.أه، أرى بأنّكَ كسبتَ رفيقكَ الأوّل
.إعادة التّأهيل تجري بسلاسة
،هذا المكان الذي تدعواه بالقلعة
.هو عالَمٌ آخر، وُلِد من قُلوب من تتملّكهم رغباتهم
.عالَمٌ مُوَازٍ يتجلّى من الرّغبات المُلتوية
...أي أنّه بالنّسبة لمَن أنشأ ذلك المكان
...المدرسة هي قلعتُه...
.و التّلاميذ عبيدٌ له...
،التّلاميذ اللّذين رأيتُماهم في القلعة جميعهم صُوَرٌ ظِلّيّةٌ عن الوَاقع
.مُجرّد ألعابٍ لتلعب بها رغبات ذلك الرّجل
هل ستتحدّيان بطريقةٍ ما تلك القلعة المَنيعة؟
.أملِك آمالاً عاليةً لكما
آل فانتوم ALPhantom
القلعة؟
...أُنظُر، أماميا، لمُجرّد رُؤيتكَ هذا في حُلم
.أبقي صوتكَ مُنخفضاً
،لكن إن كنتَ جادّاً، كما قُلتَ أنتَ و مونامونا
...تاكاماكي و أعضاء نادي كُرة اليَد الذين كانوا في القلعة
.لَيسوا حقيقيّين
.بالفِعل، تاكاماكي تلك لَم تكُن التي أعرفها
!لَم تكُن لترتدي ذلك أبداً
!ماذا؟ لا تلُمني !أنا في ذلك العُمر
.كما قُلت، أبقي صوتكَ مُنخفضاً
.على أيّة حال، تمّت إساءة مُعاملة فريق كُرة اليَد بالفِعل
.لنسأل بالأرجاء عندما نصل المدرسة
.نعم
!خُذوا هذه
تجمّعٌ لكُرة اليَد
.مازالَت بارزةً كالعادة
فريق سينساي
...كم هذا مُملّ
!خُذوا هذه
هل تظنّهما يتواعدان؟
...خلال فترة الغداء، التّلاميذ المُشاركون في مُباراة بعد الظّهر الأُولى
إساءة مُعاملَة؟
!لا-لا تنشر بالأرجاء اتّهاماتٍ باطِلة
!نُريد الوُصول للبُطولة الوَطنيّة !من الطّبيعيّ فقط أن تكون التّدريبات قاسية
...حتّى مع وُجود إصابات
.سُحقاً! لا أحد مُستعدٌّ لأن يتكلّم
.جميعهم يخشون كاموشيدا
هاي، هل ذاك هو الفتى الجّديد الذي يتحدّث عنه الجّميع؟
.و ساكاموتو معه
.في الوَاقع، نحن من يخشانا الآخرون
.لا يعلَمون أيّ شيء
لكن إن رفض الصّبيان التّكلّم، لِمَ لا نسأل الفتيات؟
.يقول الجّميع أشياءً فظيعةً عن الصّبيّ الجّديد الذي في صفّك
.أعلَم. يا لها من شائعاتٍ غبيّة
.و يستمرّون بتبهيرها
.آمَل أن يكون بخير ...رُبّما لا يُزعجه هذا
.ها أنتِ ذا، تقلَقين على الآخرين ثانيةً
.لكن هذه طبيعتكِ، شيهو
.كنتِ هكذا معي أيضاً
هل تدريبكِ قاسٍ جدّاً؟
هل أنتِ بخير؟ لِمَ لا ترتاحين لبعض الوَقت؟
.شُكراً
.لكنّها مرّتي الأُولى كلاعبة بداية، و لا يُمكنني تحمّل الفشل
.لذا لا تقلَقي
.حسناً
.سأُشجّعكِ .أعتذر لتدخّلي
.هناك وَاحدة
و تاكاماكي معها؟
.سوزوي سان، هناك ما أرغب بسُؤالكِ عنه
...هناك شائعةٌ عن كاموشيدا و فريق كُرة اليَد
!هاي! كيف لكَ أن تنشر الشّائعات، ساكاموتو؟
!ماذا بشأن نادي كُرة اليَد؟
!لا أتحدّث معكِ
.على أيّة حال، لا تُوَرّطها بأيّ هُراء
.تعمل شيهو بجِدٍّ للوُصول إلى البُطولة الوَطنيّة
البُطولة الوَطنيّة، هاه؟
!إذاً هذا سببٌ إضافيٌّ كي لا نتجاهل الأمر
هاي، سوزوي، ألا تهتمّين حقّاً إن استمرّ سير الأُمور على هذا المِنوال؟
ألَن تكوني أسعد بالوُصول إلى البُطولة الوَطنيّة دون الخُضوع لذلك الغبيّ؟
!هاي! لَستَ منطقيّاً
.لنذهب، شيهو. لا تستمعي لهذا
...لكن
.هي عنيدةٌ كالعادة
.تاكاماكي
.عرفتُها منذ العام الأوّل للمدرسة المُتوَسّطة. سوزوي سان أيضاً
فضيحة فريق كُرة اليَد
.بالتّأكيد، لا يُوجد تناقض
.كما قُلتُ في المَقالة، كانت المدرسة تُغطّي على العِقاب الجّسديّ
.لَم تتمكّنا من جعل أيّ شخصٍ يتكلّم .و حصل ذلك الحادث المأساويّ
هل كانت لكَ علاقةٌ به؟
هل امتلكتَ أيّة مَعلوماتٍ قبل ذلك؟
...لَم
.أعرف بأيّ شيء...
هل تُراوغ؟
.إن كنتَ تُحاول حماية أحد، سيظهر كلّ شيءٍ بالتّحقيق
.يُمكنكِ الذّهاب إلى المنزل
.يبدو بأنّه لا يُمكنكِ التّركيز
إذاً، هلّا أكملنا؟- !رجاءً-
...أعتذر لجعلكِ تنتظرين. لذا أرغب بأن
!لا أشعر بشكلٍ جيّدٍ حقّاً ...من السّهل عليكَ قول "في الحال"، لكن
!هاي! أزلتَ شيهو من كونها لاعبة بداية؟
!لا علاقة لهذا بالأمر، سينساي
...شيهو
!أنت
هل كنتَ تستمع؟ .التّنصّت شيءٌ حقير
...كلّا
سمعتَ بالشّائعات، صحيح؟ عن كاموشيدا سينساي؟
.يقول الجّميع بأنّنا نتواعد
.لا يُمكن لَومهم .يبدو الأمر هكذا على الأرجح
.لكنّهم لَم يعلَموا أيّ شيء
متى بدأ هذا؟
...في المرّة الأُولى التي استدعاني فيها كاموشيدا
.علِمَ بأنّني صديقة شيهو
.علِم بهذا و قدّم عرضاً
،قال بأنّ شيهو لَطيفةٌ جدّاً و عاطفيّة
.لذا لَن تتمكّن من احتمال أن تكون في الفريق على الأرجح
.قال بأنّ ذلك مُؤسف، لكنّه سيمنعها من أن تكون لاعبة بداية
.لكنّه قال بأنّه سيُعيد التّفكير بالأمر اعتماداً على الظّروف
."قال، "لأجل ذلك، أحتاج لمَعرفة المزيد عن شيهو
...إستمرّ بمُطالَبتي بلِقاءه
.قال بأنّ هذا كان "لأجل شيهو"، لذا لَم أتمكّن من الرّفض
.و استمرّ بالإزدياد جُرأة
.قبل أيّام، أخبرَني بأن آتي إلى شُقّته وَحدي
!لا يُمكنني فِعل ذلك بعد الآن .لا أُريد فِعل ما يطلُبه
!لكنّها صديقتي العزيزة
...في الوَاقع، شيهو هي صديقتي الوَحيدة
ماذا أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟
...أحدٌ ما، فليُخبرني رجاءً
.لا بأس
إذاً تُحبّين إغاظتي، أيّتها القِطّة الصّغيرة؟
.سُحقاً. سأحتاج لاستخدام السّوط
.و يجب أن تتحمّل المَسؤوليّة عن صديقتها
...سوزوي
.يُريد كاموشيدا سينساي رُؤيتكِ في مَكتبه
!أنا مُجرّد مُوصلٍ للرّسالة
مرحباً. تلك كانت الآنسة آن، صحيح؟
.الحقيقيّة مُختلِفةٌ بالتّأكيد
!ذلك الصّوت- !مورغانا؟-
ماذا تفعل هُنا؟ و أنتَ قِطّ؟ قِطٌّ مُتكلّم؟
!لَستُ قِطّاً .هذا ما يحصل عندما آتي إلى هُنا
.لَديّ عرضٌ لكما
.يُمكنكما استخدام القلعة لـ"إصلاح" كاموشيدا
!حقّاً؟
.يُمكنني إخباركما بالطّريقة إن وَافقتُما على مُساعدتي
...ماذا تعني
!إخرَس و اسمع .أُعطيكما مَعلومةً مُهمّة
.تُوجد مُخاطرَةٌ ترتبط بالإصلاح .بأسوأ الأحوال، قد يموت كاموشيدا
على الرّغم من ذلك، هل ستفعلان هذا؟
أظنّ أنّه لا يُمكنكما اتّخاذ القرار على الفور، هاه؟ .فكّرا بهذا جيّداً
.سأكون بالإنتظار. إلى اللّقاء
...لذا بالأساس، الجّريمة مع سبق الإصرار هي
ما رأيكَ بما قالَه مونامونا البارحة؟
...أشعر بالفُضول، لكن
...نعم، عندما قال بأنّه يُمكن أن يموت
،بالتّأكيد، يُغضبني كاموشيدا
.لكن لا أُريد أن أكون مَسؤولاً عن موته
.بالتّأكيد لا
.لنبحث عن طريقةٍ أُخرى
!هاي! أُنظُروا
!مُستحيل! هذا خطِر
هل تلك سوزوي سان من فريق كُرة اليَد؟
!إهدأوا جميعاً! إجلِسوا على مقاعدكم
هاي! إلى أين تذهبين؟ !عُودي إلى مقعدِك
شيهو... لماذا؟
آن؟
!شيهو
...أعتذر ...لا يُمكنني احتمال هذا أكثر
...آن
كاموشيدا؟
!شيهو
!يجب أن يذهب معها أحد هل يُوجد أيّ مُعلّمون هُنا؟
...لَستُ المُعلّم المَسؤول عن صفّها
.يجب أن يذهب المُدير
!سأذهب
ميشيما، صحيح؟ .من فريق كُرة اليَد
ماذا بحقّ الله؟ ألا تطرُق الباب؟
...سمعنا. أخبرَنا بكلّ شيء
!كاموشيدا...
إذاً عندما تغضب، تستدعي الآخرين إلى مَكتبكَ و تضربهم، هاه؟
.إذاً الشّائعات عن العِقاب الجّسديّ حقيقيّة
.إتّهاماتٌ سخيفةٌ و فارغة
.إستدعيتَ سوزوي البارحة .أوصلتُ لها الرّسالة
...كان غاضباً جدّاً
...يُمكنني فقط تخيّل ما فعلتَه بها
.تُثرثرون دون أيّ دليل
من يُمكنه التّأكيد بأنّها لَيست سوى فِكرةٍ جامحةٍ من تأليفكم؟
.وَصلَنا للتّوّ اتّصالٌ من المَشفى
.تلك الفتاة في غيبوبةٍ و فُرص شِفائها ضعيفة
إذاً ما الذي ستقوله فتاةٌ بغيبوبةٍ ضدّي؟
!وَغد
!لِمَ تكبحني؟
.لا تُعطِه عُذراً
ما الخطب؟ .إضربني، إفعل ما تشاء
أوه، لكن أظنّ أنّه لا يُمكنك، هاه؟
.سأطرُد ثلاثتكم
.سأُبلّغ عنكم جميعاً في اجتماع مَجلِس المُعلّمين القادم
.ميشيما، أنتَ مُذنبٌ أيضاً
تتصرّف كضحيّة، لكنّكَ من سرّب مَعلومات سجلّه الجّنائيّ، صحيح؟
.إنّه مَنشورٌ على الإنترنت، صحيح؟ كم هذا فظيع
.أوه، كم هذا مُخيف
...أمرَني بذلك. لَم يكُن لَديّ خيارٌ آخر
.حال طردكم، ستُرسَلون إلى سجن الأحداث
.إنتهى أمركم. سآخذ مُستقبلكم و كلّ شيءٍ آخر
!الآن، أُخرُجوا من أمام ناظراي بسرعة
ماذا نفعل الآن؟
.لنسمع ما لَدى مورغانا
.لا أُريد أن أقتُل أيّ شخص
."لكن قال مورغانا بأنّ هذا سيكون "بأسوأ الأحوال
...إن نجحنا بفِعل ذلك دون قتل كاموشيدا
إذاً سنُخاطِر، هاه؟
.لا يُمكن لهذا أن يستمرّ
.لا يُمكننا السّماح للآخرين بالمُرور بما مرّت به سوزوي سان
.حسناً، ها نحن ذا
ماذا يفعلان بحقّ الله؟
.إسمعا
.هذه القلعة هي طريقة رُؤية كاموشيدا للمدرسة
.لا يُدرك ما يحصل هُنا، لكنّها مُتّصلةٌ بأعماق قلبه
.لذا إن اختفَت هذه القلعة، ستتأثّر شخصيّته الحقيقيّة بطبيعة الحال
...القلعة هي تجسّد رغبةٍ مُلتوية، لذا جعلها تتلاشى
سيُحوّل كاموشيدا إلى شخصٍ جيّد؟...
.بينغو! أنتَ سريع البديهة بالفِعل
حقّاً؟! سيتحوّل إلى رجلٍ جيّد؟
لكن ألَن يُحاصر هذا كاموشيدا في زاوية؟
.الهدَف من مَحو قلعةٍ هو تغيير قلب مالِكها
.لكن حتّى مع تلاشي الرّغبة المُلتوية، لَن تتلاشى الجّرائم التي ارتكبها
.لعدَم تمكّنه من تحمّل هذا العِبء، سيعترف كاموشيدا بآثامه على الأرجح
.أيضاً، باختفاء القلعة، لَن يملك ذِكرياتٍ بما فعلناه هناك
.سينهار و لَن يعلَم بتوَرّطنا بالأمر
!هذا مُذهل! أنتَ قِطٌّ مُذهل
!عدا أنّني لَستُ قِطّاً
كيف نتخلّص من القلعة؟
.مُنتصف القلعة هو صميم رغباته
.نحتاج لسرِقة كنزه فقط
...ممّا جمعتُه من مَعلومات، يتمّ تخزين كنزه
!هُنا...
ذاك هو كنزه؟
.كلّا، أمّنّا اليوم طريق التّسلّل إليه فقط
.نحتاج لجعله يتجسّد قبل أن نتمكّن من سرِقته
.إذاً؟ لَم تُخبرنا بأهمّ جُزءٍ بعد
.لا تستعجلني
.إن اختفت القلعة، يُفترض أن تختفي معها الرّغبات المُلتوية
.لكن الرّغبة بحدّ ذاتها ضروريّةٌ لأجل الحياة
.النّوم، الأكل، الحُبّ... مثل تلك الأُمور
ما-ما الذي تُحاول قوله؟
،إن اختفت جميع رغباته و لَيس المُلتوية فقط
.سيتوَقّف دِماغه
...إلّا إن كان مَحميّاً
.بأسوأ الأحوال، سيموت
حسناً؟
على الرّغم من المَخاطر، هل أنتُما مُستعدّان لتغيير قلبه؟
!ما-ما ذلك؟ هل وَجدونا؟
.كلّا، لَيس نحن
.يبدو بأنّه يُوجد دخيلٌ آخر
...كنتُ أتسائل عن سبب عدَم وُجود الكثير من الحُرّاس
دخيل؟
ما هذا؟! ألَيست هذه المدرسة؟
هل تُصوّرون شيئاً؟ !أُقسِم بأنّني سأستدعي الشّرطة
!كاموشيدا؟ مـ-من تلك؟
.أوه، نُسخةٌ مُتقنة الصّنع
كما هو مُتوَقّعٌ من دخيلةٍ وَضيعة، إنّها تُوَبّخني. ما رأيكِ؟
.سينساي، الرّدّ عليكَ أمرٌ لا يُغتفر على الإطلاق
...هاي
.سأختار رغبة عزيزتي آن المُطيعة !حسناً، إذاً فهو الحُكم بالإعدام
حقّاً؟
الآن، كيف ألعب معكِ؟ رُبّما أقصّ طرَفاً وَاحداً كلّ مرّة؟
!كلّا
...رُبّما سأبدأ بملابسكِ
...كلّا
!توَقّف، أيّها المُنحرف المَريض
!ذلك الصّوت... ساكاموتو؟ و الصّبيّ الجّديد؟
.مرحباً، أنا أماميا
حقّاً؟ حتّى مع ارتداء القِناع؟
على أيّة حال، ماذا تفعلين هُنا؟
...يُمكن أنّها كانت بالقُرب عندما استخدمنا نظام إرشاد الوَاقع الإفتراضيّ
!تماسكي، آنسة آن! سنُنقِذكِ
!مُستحيل! قِطٌّ وَحشيٌّ مُتكلّم؟
!غونغ
ألَن تقول عبارتك، "لَستُ قِطّاً"؟
!إخرَس! أُترُكني و شأني، أيّها القِرد
...قِرد؟! أيّها الوَغد
أنتُما ثانيةً؟ كم مرّةً ستعودان؟
.أُراهن على أنّكِ مثل أولئكَ اللّصوص
أتيتِ لأنّكِ غاضبةٌ منّي، هاه؟
.لكن، أوه... نسيت إسم الفتاة، لكن قفزها كان خطأكِ
.لَم ترغبي بإعطائي ما أردتّه، لذا أجبرتُها على أخذ مكانكِ
.إن ماتت، فهذا بسببكِ
...شيهو؟ لا تُخبرني، بعد تلك المُكالمة الهاتفيّة
!توَقّف
!خُطوَةٌ أُخرى و سأقتُلها على الفور
!سُحقاً
!إسترخوا فقط و استمتعوا بعرض التّقطيع
!تاكاماكي سان
...هذا ما أستحقّه؟ لأجل شيهو
.كان يجدُر بكِ أن تكوني هكذا منذ البداية
...شيهو، أعتذر
ستستسلمين فقط؟ دون أن تجعليه يَدفع الثّمن، لأجلكِ و لأجل سوزوي سان؟
هي صديقتكِ، صحيح؟ !صديقتكِ الوَحيدة
.نعم! منذ المدرسة المُتوَسّطة
.كنتُ أسرَح في الحِصّة و كانت الوَحيدة التي تُكلّمني
...لكن ما فعلَه بها
!سأجعله يَدفع الثّمن
!هذا صحيح! لَن أبقى هادئةً بينما يتفوّه ذلك الحُثالة بالهُراء
.يا إلهي... أخذ هذا الكثير من الوَقت
أخبريني... من سينتقم لأجلها إن لَم تفعلي؟
...أنا هي أنتِ، أنتِ هي أنا
.أخيراً، تمّت صياغة العقد
.أسمعكِ... كارمين
!أنتِ مُحقّة! لا مزيد من كبح النّفس
.ها أنتِ ذا. لا يُمكن حلّ شيءٍ بكبح نفسك
.إن أدركتِ ذلك، سأُعيركِ قوّتي بسُرور
!تملك تاكاماكي بيرسونا أيضاً؟
!لَستُ فتاةً رخيصةً ما يُمكنكَ اللّعب بها
...أ-أيّتها الحقيرة
.سرقتَ كلّ شيءٍ من شيهو، و سحقتَها تحت قدميك
!لكنّكَ ستدفع الثّمن الآن
!سأسرِق منكَ كلّ شيء
!تساهلتُ معكِ بما يكفي
!إكتفيتُ من كبح نفسي! حان دوري الآن
ألا يكفيكَ هذا الجّلد؟
!أُرقصي، كارمين
!إبكي لأجلي
...مُخيفة
...أسدٌ أمريكيّ؟ أو رُبّما أحد تلك الحيوانات
!لا تقُل أسداً أمريكيّ !"و ماذا تعني بـ"أحد تلك الحيوانات
!لا تخفضوا من دِفاعاتكم، أيّها المُستجدّون
!سحق
!نعم
!أرسيني
!مرّةً أُخرى
!لننطلِق، أيّها الرّفاق
!لنجلِدهم بأُسلوبٍ رائع
!الوَردة الجّميلة تملك أشواكاً
!حـ-حقّاً؟
...لَحظة
...ما هذا الزيّ؟! متى قُمتُ
!لا تنظُروا إليّ
!سنُفسّر الأمر لاحقاً !سيُرسل تعزيزات
.هيّا، أعطِني ذِراعكِ .خُذ الجّانب الآخر
أيّهما تختارين؟
.الغير غازيّ
.كِلاهما غازيّان
...إذاً
.تفضّل
أين مَشروبي؟
.هاه؟ لكنّكَ قِطّ
.و هذا غير مألوف
.قِطٌّ يتكلّم مع البَشر... أشعر بأنّ هذا غريب
نحن الوَحيدون الذين يُمكننا سماعه، صحيح؟
.نعم. فقط من دخلوا القلعة يُمكنهم التّكلّم معي
...بالتّفكير بأنّ لمثل ذلك العالَم وُجود
.لكنّني أفهم ما أخبرتُموني به، لذا لنُغيّر قلبه
...هل أنتِ جادّة؟ إن فشلنا
.لا بأس. أعلَم بأنّه يُمكننا النّجاح بهذا
.لَن أسمح لكاموشيدا بأن يموت .سيعيش ليدفع ثمن جرائمه
.هذا سيكون تكفيراً عنّي أيضاً
.أيضاً، إن كان أربعتنا، أشعر بأنّه يُمكننا النّجاح بهذا
.بلا سبب، شعورٌ فقط
...أربعتنا
حدس امرأة، هاه؟
.حسناً، حسناً. حتّى لَو رفضتّ، وَاثقٌ من أنّكم مُوَافقون جميعاً
!ماذا بحقّ الله؟ !أنا جادّة
.حسناً
.منذ اليوم، أربعتنا فريقٌ بهدَفٍ مُشترك
.و سنصل إليه
.أتشوّق للعمل معاً
.شُكراً، أماميا كن
!أتشوّق لهذا، آنسة آن
.نعم، أنا أيضاً
.أوه، نعم. أعطِني رقم هاتفكَ و هويّتكَ في التشات
ما هذا التّطبيق؟
!هواه! لا تفعلي هذا الآن !سنُفسّر هذا لاحقاً أيضاً
.هاه، إذاً هذا ما كنتُم تدعون به نظام إرشاد الوَاقع الإفتراضيّ
.على أيّة حال، أنتُم الآن لُصوصٌ مِثلي
.مجموعة لُصوصٍ أشباح حقيقيّة
هاه؟ لُصوصٌ أشباح؟
.لكن دون كنز، لا يُمكننا السّرِقة ماذا يجب أن نفعل؟
...يا إلهي. أيّها المُستجدّون
.عندما يتعلّق الأمر باللّصوص الأشباح، تُوجد دائماً مرّةٌ قادمة
"لُصوص أشباح القُلوب"